貓的最後時光（三）：無精打采／練習死掉？ (2013-06-24)

在人無知無覺的時候，貓有些變化。看無頭緒、詭異的排泄物—或是嘔吐物—，一並清除。整天下來，繼續要命的熱天，因為颱風有些不一樣，午後仍是悶熱難耐。貓不怎麼吃東西，上午的魚肉和藥粉才吃一小口，只好進冰箱。

傍晚，牠看來很沒精神，先有走進又小又窄的盒子裡趴下，好像四條腿全進了棺材，練習死掉；我摸摸貓耳朵，還挺愉快的樣子，翻個身，就像法老木乃伊，手舉在胸前。再晚些便躲起來，仍不見喊餓討食，只有見到喝水。貓若只喝水不進食，也許就是要死掉的徵兆。^[1]

好不容易引牠到一般起居處，愈覺不妙。為牠清了清耳朵，看看又抓癢抓了些小傷。趁著九點前還有半個小時，打開數位鋼琴彈牠的「貓歌」給牠聽—希望這不是離別曲。這「貓歌」是小貓時就發現的，莫扎特的第十一號奏鳴曲，第一章，貓咪總是聽得很享受。^[2] 彈得不怎麼樣，貓也不全買帳，還跳上音箱「碰！」的。琴聲完了，但隨即躲在陰暗角落發呆。我也不知該怎麼辦，既沒討食也就不強餵。放了些乾飼料，也沒吃幾口。

貓肩膀的腫包大致癒合結痂，還沒回診看獸醫，怎麼就病懨懨的？^[3] 擔心半夜裡，悄悄地去。


---------------
^[1] 帶貓看獸醫前調查的，關鍵字「貓 死掉 徵兆」；哪看來的還待回溯。
^[2] A 大調，K. 331；其第三章即為即富盛名的「Alla turca, allegretto」—土耳其輪旋曲，見 en.Wikipedia: Piano Sonata No. 11 (Mozart) [LINK]。
^[3] 或有可能是中暑，熱衰竭也相當糟糕。家裡上下幾處擺了飲水，仍怕準備不及。〈炎炎夏日 - 要預防貓狗中暑喔~〉，貓狗來逗陣，2009-05-27 [LINK]。

貓的最後時光（二）：就醫記 (2013-06-17)

貓出狀況，腫了連幾天，今帶牠上動物醫院。獸醫師捉著肩膀的病灶，徒手擠出許多白色乾膿至幾乎乾淨，處置只有消炎。我以為能不打針就不打針，貓也有把年紀，深入檢查效益也不大；何況要是檢查報告負面，建議動手術切這挖那的，我也不讓。

擠出來的可怕東西，不可免地帶點血，但傷口處置完並沒有明顯流血，就一個坑。得讓牠吃藥粉、抹外用藥消炎。以傷口照護的理由，將牠附近的毛髮剃除，病灶約一個開心果大小，還腫著；週遭顏色（至少自昨天）已經恢復成原本的粉紅色，恐怖的腐肉色只有發現那天看過。

這腫了約兩年，或者不只，聽來是久的了，不好沒早些看獸醫。據說，貓咪應該不至於因為這個很快就要夭折。

貓除了幾回爬上身，頭埋在我的包裡，或者蹲在包包上（同樣賴在人身上），還不算太抗拒醫療作業。下週還要帶去再看一次。內服藥粉混在罐頭裡，外用消炎藥膏得給牠套「伊莉莎白頭罩」。貓脖子細，還得收緊用夾子夾。看牠耳朵、鬍子都被限制住，步履蹣跚，不能跳上跳下，怪可憐的。

在罐頭肉下藥的功夫，一回生，二回熟。估計貓也知道有點不對，但配合程度挺高，尤其是回家後第二餐，下藥集中又均勻。進食前解開頭罩，也讓牠夜間好睡罷。給套住的貓，威風盡失；開口卑微細弱，無比委屈。

貓的最後時光（一）：啟動 (2013-06-14)

「家真」貓從約數月齡中貓時，偶而觸及左側喉嚨深處，近鎖骨內有個球形肉疣，曾在動物醫院詢問獸醫師，只有需作詳細檢查—對大部份人而言都所費不貲—的回答。一直以來摸過幾次，都讓我很不舒服，汗毛直豎，覺得很可怕。隨著小貓長成大貓，那個「東西」大概也有長大點，但從摸到的印象來說，就是那個樣子，沒特別變化。

另外則是這兩年才注意到右肩有個小腫塊，似乎與人的小指尖相當大小；我肯定今年來那一塊不明組織有轉而明顯的徵兆。

最近紀事一則。原本是雜記，已改為獨立紀錄，又想著記在 blogger 好了，畢竟這部落格是「我和牠」，養貓的可憐人和可憐給新手養的貓咪：

2013-06-05
貓右肩的腫塊可能是從前注射位置。近一月間顯著變大。另左頸長期在的一顆球狀物仍在，無明顯變化，也較少觸摸到了。（或許是刻意避開）

這相當可能是惡性腫瘤， mobile01 動物／寵物版：

「貓不用打太多疫苗，也不用每年都打
「免得引發VAS惡性腫瘤，這病例已有愈來愈多的趨勢
「現行的五合一與狂犬病疫苗是大宗案例的來源
「有的貓打了針五、六年之後才發病
「也有的貓是在短時間頻繁打針之後發病（例如出入境檢疫）
「發病機率不一定 [...]」^{[1] [2]} 

打針打疫苗這回事，只在養貓的頭兩年或三年左右，就打獸醫師提到的基本疫苗組，絕育的麻醉針，還有打過狂犬病疫苗。此後就沒什麼打針注射的印象，上動物醫院不多，其後做的外科處置也簡單。好久沒看獸醫了。

熱壞了的天，再過一旬。最近紀事又一則：

2013-06-14
晚間，貓趴在鋼琴上假寐，我見牠右肩膀腫瘤處，也只有該處有舔毛痕跡。好奇一看覺得不對，打開充足燈光檢視，有極輕微的血色（滲血？），小撮白毛上幾絲極淡的粉紅。這也許是小動物自己舔出來的傷，由於牠舌頭的棘密集舔舐的結果。
進一步翻開貓毛，腫塊部看起來暗紅，皮膚或是病理原因，或是貓自己舔壞了的，不是正常貓皮的模樣，而像一塊「肉」，略見肌理。
我碰過牠以後，貓坐起來開始舔自己，舔那傷口，舔其他部位。為什麼一直舔呢，你很痛嗎？
「小動物如果生病或痛不會叫嗎？」—家人問。我以為，如果哀叫，肯定是嚴重得不得了。看牠遊戲追逐時撞到、閃到，哪一次有叫的。我以為，我們不小心踩到牠、踢到牠「冒」的一聲，那驚嚇大於疼痛吧。

比起以往，內在的聲音更經常複誦著「為什麼養貓呢？為什麼要養貓呢？」的問題。希望下星期帶牠看獸醫…。

P.s.
—寫在這裡： Katschen 出生在 2006 年 2 月底或 3 月份，我接手時已經是可以獨立的小小貓。
—我希望貓咪死掉可以捐給學校作大體老師，比像垃圾燒掉要好得多。
—次晨，貓的傷口看來蒼白多了，有個小小約半公釐直徑的圓形創口。活動如常。


---------------
^[1] 抄錄 shant 於討論串【[請益]小貓咪打疫苗】，mobile01行動版，2010-05-02 [LINK] 發表內容。
^[2] 〈貓疫苗相關肉瘤(VAS)〉，國立台灣大學臨床動物醫學研究所，2009-10-08 [LINK]；由維基百科：貓的疾病 [LINK]，註解七連外網頁。

好嘔—點評「假翻譯」 現象 (2013-06-14)

假翻譯是為：非從正當的源本^[0] 翻譯的譯文，卻假裝是從源本翻譯者。我想，鄉民「大概」知道，一個東西一譯再譯，「不是好事」； 就像謠言，會愈傳離事實愈遠。^[1]

必須說這是個人經驗，假翻譯讀得實在很難過。若有能力，儘管不甚了了，不如讀原文，會比較快！

假翻譯是中港臺均顯著發生，在社會文化裡老化滯固的現象，人們卻樂此不疲。行文間頻繁加括號寫上「原文」，多數時候卻非必要—有極端地列出者，有一再提示者—若是真有特別考量，得在譯文中敘明，如特別的用詞，亦有多種解決方式，例如在譯文（華語文）中使用引號，與配合譯註供索查。以德文而言（儘管我現在咒罵的是一本法國作者的書），拼錯還不論，最常見的就是附上格（case; Kasus）錯誤的文字。

聽說—也就是自己聽說—法科學生都「得」從法、日、德三種外文選一個，好應付教科書。文字的不精確，讓對目的語文一知半解的學生和新進學者，只能一知半解下去，何也？因為幾十年來，錯字一直在那邊，老書刷了幾十版都沒改嘛！


---------------
^[0] 我意在翻譯研究中的用詞，「source text (ST)」，與譯文（「target text, TT」或者「translatum」）相對。
^[1] 此語乃一時之間得意的發明，類似的意思可能在相關著作中常見，如「belles infidèles」—fr.Wikipedia: Belles infidèles [LINK]。

說夢 (2013-06-09)

中歐一座大城，是有著巨大塔山大教堂的都會。^[1] 我跟著一個認不得的道友走，才剛到，唸著要先換匯才有錢吃喝玩樂。「這裡上廁所要錢嗎？」我問。「今天星期天，大部份都免費；平常日都要收錢。」

煩惱著走餓了要吃什麼，總有麥當勞吧，那邊不就一家！可還沒有當地貨幣可用，逕直走進一條天街。商店街兩邊擺滿攤車，有大有小，多是生鮮食物，只是價格看板子上寫的，多是四五位數。「你看那貴不貴啊？」

—「減掉兩個零差不多。」

原來對臺幣大概百分之一，那麼有些賣青蔬的攤子標上兩位數的，計價單位沒看清楚，以數字而言該不會是論枝賣？如此還不見得便宜，買一把菜恐怕也抵得上在臺灣吃一個便當。

離開天街就是百米大道，大道前方不知多遠，就是地標大教堂。蘇聯式大廈塔頂還環立著尖塔；它的巨大只讓人感覺到崇高，很能激勵遊客。它的巨大，使人單憑感覺沒法估量是近是遠，這百米大道就像在腳下裙邊而已，可望卻不可及。

不顧走一上午沒有食物飲水，我蹦蹦跳跳著以大教堂為背景拿手機自拍—糊透了，又趴下來好好取個景單拍地標。同行者看我玩夠了，招呼著趕路，要去哪兒啊？


---------------
^[1] 捷克首都布拉格。

Fotoapparate

Stand:JAN 2022

Leica M
Leitz-Minolta CL x2

Lens

Voigtlaender Nokton Classic S.C. 1.4/40;

Leica Screwmount
Canon Populaire;
Canon Model7;

Zorki 4K (rangefinder, M39x1 mount);

FED3/ REVUE;
Lens
Юпитер-12 (Jupiter-12) 2.8/35 black enamel;
Юпитер-8 (Jupiter-8) 2/50 chrome, no infinity-lock, rigid;
Индустар-22 (Industar-22, KOMZ) collapsible;
Leitz Wetzlar Elmar 4/9cm; 

Steinheil München Culminar 4.5/135;

Voigtlaender Color-Skopar 4/21; 

Voigtlaender Super-Wide Heliar 4.5/15;

Contax/Kiev RF

Kiev 4A;

Lens

Helios-1031.8/53;

Jupiter-12 2.8/35;

Voigtlaender Bessamatic plus Kodak Retina 

Bessamatic w/Color-Skopar X 2.8/50;

Retina Xenar 2.8/50

Adapter DKL2F, DKL2M42

Canon EOS

Canon EOS 1;

Canon EOS 5D Mark II;

Lens

Canon EF 2.8/40 STM;

Canon EF Macro 2.8/100;

Nikon F
Nikkormat EL, black enamel;
Nikon F80s;
Nikon D70;

Nikon D610;  
Lens
Fisheye-Nikkor 3.5/16 AI;

Nikkor-S.C 1.4/50;
AF Nikkor 1.8/50 D;
AF Nikkor 2.8/20; 

Nikon 3.5/135 AI;

Micro-Nikkor 4/200 AI;
Sigma AF Zoom 3.5-4.2/21-35;

Sigma AF Macro 3.5/180;  
Adapter Tamron Adaptall-2 (see below);

Pentax Screwmount
Mamiya-Sekor 1000 DTL
Lens
Mir-1V (Мир-1В, Vologda);
Индустар-50-2 (Industar-50-2, KMZ);

Asahi Pentax Super-Takumar 3.5/35
Asahi Pentax Auto-Takumar 1.8/55;
Asahi Pentax Super-Takumar 3.5/135;
Asahi Pentax S-M-C Takumar 3.5/135;
Carl Zeiss Jena Sonnar SC 3.5/135;
Enna-Werk München Tele-Ennalyt 3.5/135;

Pentax K mount
Asahi PENTAX KM

Lens
SMC PENTAX 1.8/55;
SMC PENTAX 3.5/28;

smc PENTAX DA L 3.5-5.6/18-55 AL;

smc PENTAX-m 4/100 macro;
Adapter M42-to-K

Mamiya 645
Mamiya-Sekor M645 1000S + PD prism finder
Lens
Mamiya-Sekor C 2.8/80 N

Mamiya-Sekor C 2.8/45;
Mamiya-Sekor C 2.8/110
Mamiya-Sekor C 4.5/105-210

Tamron Adaptall-2
2.5/28 02B;
3.8-4/80-210 03A CF Tele;

6x6 Folders/TLRs

Mamiya Mamiyaflex Automat-B

Flexaret IV 

Airesflex

Olympus Six

Large-format camera 912

Toyo-View 45G

Toyo-Field 45A

LF lens
Fuji Photo Fujinon-S.W 5.6/210 (Seiko 1)
Fuji Photo Fujinon-W 5.6/120 (Copal 0)

Schneider-Kreuznach Super-Angulon 8/90 (Copal 0)

Schneider-Kreuznach Super-Angulon 5.6/75 (Copal 0)

plus

Horseman Universal Back 6x7 

Meter 

Minolta Studio meter incident

Minolta Spotmeter M
Pentax Spotmeter

Sekonic L-398A

Sekonic L-208


Post-production
Darktable on Ubuntu
UFRaw
GIMP