說夢：一身小動物非傳法人緣差的苦行僧

有誰問了，圖片上大大小小的胡蘿蔔各是什麼種類怎麼講？

除了胡蘿蔔以外，還說了一個，指著裏面最小，大姆指個頭的，印象講了一個類似甜菜根(Rübe)的名詞。意指甜菜根，根本不是胡蘿蔔。

*      *      *

背篋裡最上第一層是白貓、第二層和第三層各一個缽共四條圓球似的彩魚；手裡拿著一件，養著一盆黃花和白花睡蓮。

原本，帶了一個魚缸裡三條魚，捉出來捏死了，換上這四條魚：為何不放多一條就行了，要全數汰換呢？再說，放走就行了，這要捏死牠們，何苦呢？

睡蓮的花苞縮回水中，只有水面的浮葉。

扭落穿過人群，尋到洗手間。醫院裡不光是醫生病人，也有辦什麼講習活動，空間都佔滿了講座聽眾，約莫都是醫學生、醫護人員等。

放下手中物件在一邊，小心翼翼地掬水，給魚缸加水、給貓兒加水，看看牠滿心感謝的表情。然後去噓噓。

有個形容猥瑣的黑衣男子斜歪在小便斗邊，聽電話。聽了許久，眼睛半閉卻又似乎在窺視他人樣，不知在聽什麼，先入為主猜他是聽色情語音。

拿了隨身物便離開洗手間，穿過人海離開醫院。

*      *      *

坡陵上約一個車道寬的蜿蜒路徑，兩旁都是修剪整齊的灌木，其間再有大欉行道樹，讓不慎明亮的郊區更加昏暗，路燈的光線造出落落散佈的陰影。

在這個平靜的城裡，這些樹影走過並不十分安心，倒是怕走叉了路而較少是怕歹人躲藏。這路邊相隨的，有一條輕便鐵道。鐵道和這條路中，又有一條不正式的小徑，初是人們循著鐵道和地勢走出來的，後來公家索性在塵土段落上鋪了細石子，更是一條替代的遊憩動線。

行走間，後頭一對母子邊吵架邊趕過我，男生的背包手提著，和我的撞包，可他的看來很新，癟癟的也沒裝什麼在裏面。原來他們家門口就在路邊，進屋還繼續相罵。

快要接近輕軌彎近處，有一段經常上坡階梯。前面一個單行的女孩，似乎頻頻偷眼琢磨後頭跟了變態。於是走向路邊，接上輕軌小徑的平面，攔阻的人行道欄杆讓所有不確定下一步的人碰撞遲疑。作為疑變態的我，自然更是採欲擒故縱之姿，偏不跟著女孩一道。其實要往哪裡，自然也是不確定的，只是一個勁ㄦ的往前走。走著碎石路，女孩過了輕軌不知往哪裡去了，好罷，可以放鬆思緒不必再假裝奇怪的叔伯和陌路地來回。

現在，說來還早，有一齣話劇今晚上演。同學們分配入場券，彩色的抹圓菱形豆豆如藥丸。發給我的是中間號，我想，班長竟然不把我當好朋友，和我疏遠很多，手中一粒灰藍色豆，中間還打個洞。一旁誰推了推我，教我趴跪在地上說我拿了打洞的豆，「我是機器人」，等等就可以一起入場了。「欸，你啞巴了甚？怎麼不講話哩？就說呀！」

我離開了小孩子圈，也不去光顧班上的話劇了。

說夢：情人詭約荒山墜谷

……離開對面山頭的女孩，她說會在山頂的小亭裡，等我回這山上收拾好再回去和她一道行走天涯。

我求神問佛，這女子究竟是什麼？是禍心是善心？我可真得走這一回，為著飄渺的好感涉險？

雲霧湧，山道上看不清森森林木，兩旁放置的蜂箱出來蜂群亂舞，大雨滂沱，沒有個所在好避雨。

急忙往大樹較多，兩山之間的叉路去，沒看清一個拐角摔進山谷。落下時，眼見富饒的茶園、檳榔園整片黑綠，粉身碎骨如何則不是我所能知者。

*      *      *

[補充：咕咕周公解夢]
夢見萌少女子吉，墜谷且兇死自然為兇。然而此女尚且不知為何物，依照夢境而言容易解釋為山魅。夢見蜜蜂，數量多頗有圍困之勢不吉。夢見山區則有平日緊張原因，來回兩山又有何意味？彼峰頭小亭憶夢中曾云「為極陰者」，諱之，才在返途中求告自訴。夢森林主兇。

此夢偏兇，且發生的夢魘比「八月八」等鬼婆掐頸更甚。

說夢：怒海冥冥掠交替、觀光艷陽天小狗遊戲

灰色的摩天城大樓腳的陰影中，大道上沒有人車。
   
*      *      *

我買了一隻不起眼的藍色小舟，像小兒玩具法拉利般大，或者就是個大尺寸浮板吧。自然是沒有船外機的，要手持槳划水。遇到約好出海捕魚的前輩，推車上都是家私，就一道走著。我的東西裝進前輩的車裡，一起前往海邊。目的附近停好車，有家便利商店，再做最後的補充採買。

「船上沒有合理的飲食就不能出海，」漁船檢查的重點項目之一。

「只有關係好的才能說海上抓了船上吃魚的理由。」

商店裡保溫櫃有「日式濃湯」，有許多內容，花花綠綠的味噌湯，89元兩公升。我拿起這一大罐見後面還有小杯，37元。既是應付檢查，小杯就行了吧。再看看大罐瓶裝水，我忽然領悟似的問前輩「你有這個嗎？」「有。」「那我也要買一罐。」找了一陣子，好幾桶大型十公升的飲水放在店裡半闔的櫃裡。

看看背包裡的白貓。我說出海去肯定要有人帶貓回家。要不還得看海邊店家肯不肯寄養。

「萬一我…。」話也沒說完，就是怕死的意味ㄦ。手邊還是做著準備。小舟解下，放在沙灘上。行李拿出貓沙盆ㄦ，放上小舟便無多少空間堆放飲食和座位騰空。東西可是要繩索綁牢了，看來海象不很平靜。

我用許多理由臨陣退卻了。

遠方海平面多雲，雲底接海面有許多錯落的黑紅紫霓雲柱。雲柱若龍捲，少則兩三個湊近，也有數十、數百個成群乃至無法目視數算。前輩說那些是日和夜的交會，愈近晚則海天愈沾黏，直到全都連成一片遮閉日頭。

既然我決定留下，前輩便拖著他的小舟走向大海。推舟入波。

不知過了半夜，還是在海灘上待到次日，我望見隱約明亮的海平面遠處舢板單薄若一隻螞蟻，分不清往那邊行動著，更遠處大海浪掀，如一堵無窮黑牆翻起，疾速追趕小船，將要吞沒了。海邊在這一幅吃人的景色中安靜得像喪中靜默。

進出海灘得買門票，來來往往都是南島人，他們自有行走遊樂的風格。我還受了通融連進出兩回，慌張地要往大海張望，想問海上的吉兇究竟。

   
*      *      *


往富盛名的南方觀光小鎮去。該地景緻好，氣氛佳，因此「最高法院」設在這小鎮上。原來是「中央政府機關聯合辦公室」，一座滿是花紋麗石外砌內嵌的大樓，或許是週末，看來也或許是大樓才剛蓋好，全無人影，不過機關門牌和進駐的銀行據點都掛上招牌了。一群人在門廳裡轉歇，小鎮正午時分也沒有人影，有同行的小孩子撿拾石頭丟路邊的狗兒，亂吠一通。
   

*      *      *

背著所有行囊搭車回到本地，白貓在行李袋中乖乖睡著。車站的月台露天全覆著白漆，上頭搭著白色花架，爬了開白花的九重葛。艷陽天，沒什麼雲的天空也不很藍。

連著進了一座大宅，內裡一座大屏風，木質，滿被像是桃核的鏤空花紋，看透去，一個女孩子穿著白衣正和一隻小黑狗遊戲。小黑狗見人來，繞過屏風出現，遊戲般地在我腳邊繞行。

(完)

說夢：月球城市、巨型梅西迪、癟腳管風琴showcase

前文脈絡已失。

一個極寬廣的區域，像是某種紀念園區般，似有規則的散落裝置雕塑，縱橫其中的大道也不只八車道而已，車子全都在鋪陳的細白石板地面上走。我正經過一處白色大雕像腳下，車道過來一輛超大如 shuttlebus 的牙買加綠老式梅西迪。車身側邊還掛（？）了牌子寫了上下兩牌數字，其中之一「8. ...」似乎標誌著每公升耗油量，另一或許是車廠流水號。後來（疑似向前走過一座跨水橋樑），再見一輛同款同色，上頭的數字牌數字不同。這回看清了上排的數字白底黑字，而下牌黑底白字。

到了一處集會場合，如市政廳、公會堂之類，裡頭光線不足，黑矇矇的。這空間像是兼作圖書館用途。閱覽座席區邊上安著一座看來黑壓壓的管風琴，琴上正面大大的銅牌"1825"以及琴座上鐫的

1825 ... & Co.
...
shipped to & installed 1845

如果沒記錯，這琴還是英格蘭建造的。為何經過近二十年後漂洋過海來到此域？

像是有兩層手鍵盤，可在琴座上只覺有一層。規模小得很做兩層也太勉強了。它有著不完全的腳鍵盤，最低到A2。總共不到兩個八度。製作得很奇怪，位置稍深看不大見，按鍵又短窄。過一個八度以上是較長的一組，然而每根均有三個銅關節滑動，試圖理解為腳撥轉可以轉用為 coupler，怪哉。

大廳裡人聲此起彼落，不像圖書館，倒像交易所的感覺。有人讓我去彈彈琴，彈了 BWV865 a-Moll 前奏。一會ㄦ一群年輕人在管風琴前排好坐下要上課，這時場景似乎改在一個秋色院落中，我選了平均率第1冊第1號前奏，翻開來旁邊一個大個ㄦ興奮道「這我知道，聖母頌！」原來樂譜上有歌詞。

「你看歌詞知道的吧？」
「對啊，我有看到瑪利亞。」

本來我的譜上是沒有什麼古諾聖母頌的歌詞，一本平均率怎麼會變成聖母頌也很奇怪。

到約三分之一處我得停下來，手指搆空了。手鍵盤最低同樣只有到A2，頓覺怪哉。

後頭接著的四聲賦格，我開始循循善誘：「在《聖母頌》的音樂之後，原本還繼續這四聲部賦格。它之所以重要，不只是安排在《聖母頌》的音樂之後，也由於其中的完善組織，是重要的範本。」沒幾個人在聽我講。少男少女交頭接耳，嘻笑推擠。秋紅的落葉裡，我只想「立時走馬御風」，離開現場。

賦格的藝術：簡單的智慧

本文欠缺組織，小心腦殘。
三腳貓的告白：

智慧是簡單的。
智慧是狀似笨拙的。
智慧唯智者配德。
智慧唯內蘊不喧。

巴哈晚年集成的奇作，《賦格的藝術》(die Kunst der Fuge)，編號BWV1080，原譜主要在d小調上，據說長期不受重視，蓋枯燥乏味。我這後生晚輩聽說此集後「親炙」半闕，小眼界的來說雙手技術上普通，對位技術上普通；作為「音樂」不算很能受多數人的歡迎；作為教材，可又太艱澀，不合時宜、不切實際。

在《賦格的藝術》裡，樂曲大多是四部賦格，以一段所謂沒啥特色的主題作對位(Contrapuncti)，加上變形的「主題之主題」和「主題之主題之主題」，甚至有所謂未完成的最後一曲。現代的演奏每每將未完成的賦格處理得很哀愴，還加上幾個版本的續作發揮「完成版」。即使對成「家」者，要能順暢並且「有聲有色」地再生其中任何一首，都是不小的挑戰。超過雙手的挑戰自然可以藉著改寫細節或者採四手的方式解決。以版面而言，看起來最適合的就是「能夠持續長音」的樂器。除了管風琴外，傳統的鍵盤樂器全都不夠格。但這並不是說就不能用鋼琴、古鋼琴或大鍵琴演奏，G. Leonhardt就有滿酷的大鍵琴傳世錄音。絃樂四重奏、現代樂團改編版都有人做。

以上應該算簡介完了。以下我的告白可以和第一段的評論一起很簡略地講，是關於一個行為人、鑑賞人和批評人的地位言。在琢磨《賦格的藝術》時，一如所有的賦格，多少比較在意保持主題清晰。練習往往中斷在它的「過於艱澀」處，然後出現「主題平淡無味」的念頭，再適時加入並行聲後，往往驚訝如建築基角堆砌的氣勢，不卑不亢，不華不美，卻完全崇敬指尖壓出來的聲音進行。純粹的音樂，或如古中國所言的「致中庸」，完全是一種和諧的形式，即便自由對位容許所謂和聲的不和諧。音樂，成為整體的崇高，無關乎複雜的面貌包裝，也無關炫麗的色調。

說夢：在踞高崗扼大海的城堡裡

老師的家位在一個廣大的海灣之間，臨水的山頭上。從附近的社區過去，先緩下坡後，到了他們家門口還要爬一段不太高的樓階。原來房子是依形勢而建，高低差大的部份有十幾層樓，其實可謂一座城堡。

另一頭，不知怎的，不知是誰通知我參加啤酒還是口嚼錠的抽獎，抽中頭獎汽車了。去城堡的路上遇見一群「豬朋狗友」同往，言談間，還要再加碼抽獎，沾我的好運氣。

透過窄窗槍眼，遠眺海灣裡，遠處岬角港口水面上，幾艘大型貨船和斗船，特別是斗船，傾斜幾十度，露天倉斗已裝過半滿海水，浮浮沉沉仍繼續前進。

邊間裡，木製的欄杆和高腳床，我似在躲藏。似乎沒有人知道我匿蹤於此。房內一側開口往一個不知多大的空間，向內窺探，感覺略悶而毫無生氣。稍走進便知此處原來是城堡的圖書室，依其規模而言是一座圖書館了。所見有神學、人文部，少些時候覺得悶燥便退出來，再到窗邊看外頭大海，天光爛漫風平浪靜。

評常見的逐字譯

編譯報導使用何種語言風格，在翻譯和溝通傳播中的語言操作/操弄之中有著根本的倫理問題。

拿外國語跑跑咕咕翻譯或是達特愛，是反倫理的，不被接受的，悅聽者只覺拗口刺耳或是難以理解。這是個倫理命題外，延伸至實用性的問題。

語言風格當然是個籠統的詞。風格包括了族群針對性，可能「不那麼」設定閱聽族群，但還是有的，也就是會接觸「這個」的人們。

語言風格也包括了用詞、行文的語言技巧，古時候叫作「辯術」、「修辭」，如古中國有紀錄的諸子朝堂問對之道。

我們可以以單純使用語言的角度，從實用性的語言表現，從內涵、本質方面認知語言風格。整篇翻譯機出來的是什麼風格？非人性的沒有風格。除了勉強卒讀似有的語意傳達以外，什麼也沒有。要達到溝通，費好大勁，不如不讀。是這樣嗎？

翻譯只是為了給不懂那外文的人麼，也不見得。除了「譯」以外，一篇翻譯還具有語言文字的氣味、組織，也就是整體的風格。把人話的特性全都不顧，自以為地「直譯」甚至錯譯，發稿領錢，讀稿頭大認倒楣。

華語文翻外國文要知道自己要說什麼，而外國文是怎麼說這個「什麼」的。外國文翻華語文亦如是。在兩個方向各有文化轉殖異同的問題。我不認為總是無解。近代的外國文翻華語文歷史不如西方彼此互譯、刪譯、節譯的經驗，又不是有系統的用心，疏漏難免。華語可以用很模糊的方式表示其他民族很在意細分的概念。所以翻譯實務只是欠缺累積的語言解決方案。

自己都搞不清楚要說什麼，就談「譯」，還離得遠哩。

一個生活例子，在咱麼這裡習慣在車庫鐵門、門口等處標上「車庫(前，)請勿停車」。這個意涵也有作「車輛出入請勿停車」、「此處請勿停車」等。怎麼寫都看得懂。然而，照老爺們慣例上的「逐字譯」鈞批，會是什麼模樣？

車庫　請勿停車

Garage Please Do Not Park

更甚者，稍作完整表達

Please Do Not Park Before () Garage

是不是這樣？您以為說 please，就會得到 pleasure 嗎？

諸君開個分頁移駕至咕咕圖片搜尋，打個「garage ausfahrt」—這是不完整的，還稱不上措辭（expression），但已經可以回傳我所要表達的搜尋圖片—，可見到在德語區習慣的表示法：

"Ausfahrt freihalten!"

若用以上的台式德語來寫，冷靜點的結果會有：

"(Garage.) Bitte hier nicht parken."

想不出來台灣人還會怎麼擙。

只有中港澳台的老爺們非要個「請」字。再說，請人家不要停車，在欺善怕惡的人間誰理你。照字面講起來，人家的措辭意思是「出入口，(請)保持淨空」。措辭的差異莫過於此。然而這若要翻譯成華語文，自然要作「車庫(前)，請勿停車」，不作他想。

夢出遊地不熟，走向大自然

幾週來努力適應和學習，稍微有些著落，社區間和學校生活大致應對流利了。

暖風起，舒展滿室。我決定用這個美好的週末騎腳踏車出去玩。一夜要住哪隨便吧，找棵山丘上的大橡樹靠上就行了。

對著同學E隨手指著說，我要去「那一邊」。

帶了我的亮橙色三角咖啡杯，裝了要喝的水立在文具袋裡，巧巧地安放在背包裡的位子。我發現包袱裡頭杯裡裝的水不夠喝了，只好停了車，先到車站去。車停在角落連環停車架上靠牆的一邊，旁邊還有個位。

端著杯子，循指標找呀找的找到廁所，還要先走過去才是茶水間。哎，這不裝也罷，空氣裡滿是腥羶。先回同學住處吧。在各色人種之間探頭探腦的，找到Salzburg-Süd公車，這像是高架的無頂遊覽車，底下就是自行車架，我的腳踏車也正好停在這輛公車底部。這不是什麼剛好，全無想法只是矇到。我並不知道當地的交通工具是如此如此這般用法。要不是剛好停在這輛車上，我應該會黯然搭車回車站來取車吧。

公車先迴轉，我急得翻下車，去底層找車子。找著了出不去，只好等車子迴轉完畢，然後拉了車子騎走。(票卡買了嗎？似乎是買了，何不搭一程公車呢？)

回到同學住處，好幾個人在等電梯，一個衣著有點過於正式的老先生捉拐杖也站在電梯前。門開了，人們走進電梯車廂，老先生卻沒跟進去，看來是快滿了。我快步啪啪跨上樓梯，老先生
竟以一種奇特的腳法，跟在我一樓多底下還不慢。回頭看那人，總覺可怕。進了同學E的門，喘氣又發抖，拿出杯子來裝水，先喝些水吧。等等出門還要看人在不在。難道是針對我來的？
夢裡當然全都不知怎謅出來的。

再次收拾好行裝，直到出了公寓大門一切如常的平靜。到了附近公園邊上取了車，又像在逃離什麼，頂著林味的風去了。

說夢 2011-08-06

夢境色調昏黃如老照片，街巷樓厝倒還清晰可辨。像是黑白照，陰影斑駁，街路兩邊都是如日治時西式洋樓，和斜腳巷。路上熙攘，不似現代塞車長龍，而滿是自行車，偶有黑頭車，像是講三零年代電影的場景。

天上下冰雹了。落下來有小有大，街上行人連忙拿提包墊頭頂，沒包包的只好手檔著眼前的小碎石和天外炸彈。我正在橫跨大道的天橋上，也看見約末小轎車大小的石塊從土角樓邊崩落，一體砸碎。市政府的更新作業，二十年前就該開始了，才不至於有今天這樣子的災厄。

我去鄉下極隱密處一座寨頭刺探空心磚秘密。途經牛溝溪，鄉下地方，眼前盡是竹林夾道。看橋下雖是水流，卻沒有流水聲。

「台南市」為了打拼觀光資源，城鄉硬體要全面更新。路程到X大學左右和V莊間一段，由於徵收受阻，另外計劃要引曾文溪和三條牛溝溪的水量才改得動水路。鄉道因為「陳阿火」捐資買下私有土地，給市政府幫了好大一個忙。現在牛溝溪自身也已經足夠，地方上的水質改善工程也正開始，眼前這濃稠褐綠色的水體有望要再活過來。採取不再人為介入的自然工法，溪水緩緩地活動起來，如貓狗舔毛般自清。

... (不克記述)

P.s. 刺探的結果是如慌張落水狗給人發覺追著追到市內，閃進一座茶行樓上躲著裝病人，外頭鎗砲亂作，好容易沒了結地完了。

說夢：不良少年和被梅西迪撞到

似乎是跟幾個人約好要去街上「砸報社」。

偏巷裡走著，幾個小孩在路邊玩耍，還有輛中型貨卡停在同一邊車道。一輛藏青色190駛來，閃避杵在路上的貨車，向我走在路右肩減速撞上。車子停下來了，雙手前擋，挺住車頭只覺得手麻痹得很。離了小車禍地，又一輛車子如是要撞到我，不知怎麼並沒有發生。
改騎腳踏車，一路抄捷徑。心知原來縱橫的小巷是這麼連接的。結果竟比摩托群黨還快了一步。

市中花綠招牌滿是車潮。黑色的大樓開了上三教下九流的店家。看得頭都暈轉了才尋到派報社。行動！